تاریخ فلسفه در جهان اسلامی

تاریخ فلسفه در جهان اسلامی

ترجمه عبدالمحمد آیتی از کتاب «تاریخ الفلسفه العربیه» نوشته حنا الفاخوری و خلیل الجر است. اصل کتاب در دو جلد است، ولی ترجمه در یک جلد منتشر شده است. این ترجمه را استاد محمدرضا حکیمی بازخوانی کرده و با متن عربی کتاب مطابقت داده و پیوستی نیز با عنوان «توضیحات» به کتاب افزوده است.

عنوان عربی کتاب حاضر، «تاریخ الفلسفه العربیه» است که مترجم با الهام از استاد احمد آرام که در این‎گونه موارد به‎جای «العربی و العربیه» «جهان اسلام یا اسلامی» به‎کار می‎برده، عنوان تاریخ فلسفه در جهان اسلامی را برای ترجمه کتاب حاضر برگزیده است؛ زیرا به‎ باور وی «کسانی چون فارابی، ابن سینا، غزالی، ابن رشد، ابن باجه، ابن طفیل و ابن خلدون، که ذکرشان در این کتاب آمده و آثار خود را به عربی نوشته‌اند، همه از فرهنگ عظیم اسلامی مایه گرفته‌اند»‎.

• امیدواریم از این کتاب فوق العاده بهترین استفاده را ببرید.

با تشکر

مرکز الهیات ایران